Masalah ini tampaknya tak bisa selesai.
Jalankan simulasi komputer.
Terlalu banyak variabel, akan sangat lama.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Mari ulangi lagi.
Film diputar di sini pukul 19.20,
di sini pukul 19.40, di sini pukul 20.10,
dan di sini pukul 20.45.
Bioskop-bioskop ini harus dihilangkan.
Kenapa? Mereka pakai proyeksi digital canggih,
suara stereo 20 saluran.
Ya, tapi tak punya mesin Icee.
Terlepas kampanye penulisan surat agresifku, itu tambahanku.
Bagaimana dengan multiplex di sini? Kursinya luar biasa.
Mereka jual Twizzlers, bukan Red Vines.
Tak ada jumlah penopang pinggang yang bisa mengimbanginya.
Butuh setidaknya sejam untuk makan
dan Sheldon tak menyetujui restoran
di dekat bioskop yang disetujui Sheldon.
- Makan seusai menonton saja. - Tak bisa.
Penundaan mengakibatkan pergerakan usus besok
di tempat kerja.
Tunggu sebentar. Ada pukul 19.11 di sini.
Selundupkan Slurpee
yang pada dasarnya Icee, di dalam jaket kita
setelah makan malam mengenyangkan entah di sini, di sana,
atau di situ.
Kenapa kita melewatkannya?
Maaf, di semesta apa Slurpee adalah Icee?
Itulah yang kita lewatkan.
Sheldon, apa kau siap atas dasar non-preseden
untuk menciptakan keadaan darurat kesetaraan Slurpee-Icee?
Leonard, kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Berarti hanya ada satu pilihan.
Ya, aku tak lihat cara lain.
- Dah, Sheldon. - Dah.
Sampai jumpa.
Mereka benar. Itu satu-satunya pilihan.
Tutup pintunya!
- Kenapa? - Lakukan saja!
- Masuk dan tutup pintu. - Kau tak menjelaskan.
- Leonard ada? - Dia ke bioskop tanpa aku.
Itu satu-satunya pilihan.
Maaf, aku tidak mengerti situasi sosial apa ini.
Beri aku petunjuk cara melanjutkannya.
Manajer gedung sedang memamerkan apartemen di bawah
- dan aku belum bayar uang sewa. - Aku mengerti.
Aku tak nyaman menampung
seorang buronan dari 2311 North Los Robles Corporation.
Tak masalah. Aku hanya sedikit terlambat membayar
sebab mereka memotong jam kerjaku di restoran dan mobilku rusak.
Jika kau ingat, aku menekankan lampu "periksa mesin"
beberapa bulan yang lalu.
Lampu "periksa mesin"-nya baik-baik saja,
lampunya masih berkedip-kedip.
Hanya mesin bodohnya yang berhenti berfungsi.
Menghabiskan 1.200 dolar untuk memperbaikinya.
Kau bisa menyelesaikan semua masalahmu
dengan mendapatkan lebih banyak uang.
Ya, hal itu juga terpikirkan olehku.
Tunggu sebentar.
Ini. Ambillah.
Kembalikan jika kau sudah mampu.
Kau memiliki banyak uang di sana.
Itu sebabnya dijaga oleh ular.
Terimalah.
- Jangan bodoh. - Aku tak pernah bertindak bodoh.
- Ini. - Tidak, aku tidak bisa.
Kau butuh uang, 'kan?
- Ya, tapi... - Ini tak kugunakan.
Tapi jika kau butuh?
Pengeluaranku dihitung 46,9 persen dari pendapatan setelah pajak.
Sisanya dibagi antara rekening tabungan kecil,
wadah menipu berisi brittle kacang,
dan bokong berongga dari mainan pahlawan super
yang akan tetap tak bernama demi keselamatannya sendiri.
Atau keselamatan wanita itu.
- Ambillah. - Sungguh? Apa kau yakin?
Aku tidak merencanakan pengeluaran besar
kecuali ada teknologi terjangkau
untuk memadukan kerangkaku dengan adamantium seperti Wolverine.
Itu sedang dikembangkan?
Aku sangat mengharapkannya.
Baiklah, terima kasih.
Astaga. Aku tak bisa.
Sheldon, aku tak ingin hubungan kita menjadi aneh.
Bukankah juga aneh jika aku harus menyapamu
setiap pagi saat aku ke kantor
dan kau hidup di kotak kulkas
serta keramas dengan air hujan?
Aku akan kembalikan secepat yang kubisa.
Tentu saja.
Tak mungkin membayarku lebih cepat daripada yang kau bisa.
Dengan asumsi kau menganut pemahaman linear waktu
dan kausalitas.
Aku sudah menyesali perbuatanku.
Aku sudah pikirkan masalah ini
dan aku bersedia menjadi peliharaan rumah
untuk perlombaan makhluk luar angkasa supercerdas.
Menarik.
Tanyakan alasannya.
Apakah harus?
Tentu. Itu caramu melanjutkan percakapan.
Kenapa?
Kesempatan belajarnya akan sangat banyak.
Selain itu, aku suka perutku digaruk.
- Penny. Bagaimana pekerjaanmu? - Bagus.
Kuharap aku pelayan di Cheesecake Factory seumur hidupku.
Apakah itu sarkasme?
Bukan.
Apakah itu sarkasme?
Ya.
- Apakah itu sar... - Hentikan!
Penny.
- Ada paket untukmu. - Terima kasih.
Pasti baret yang kupesan.
Beberapa bulan lalu. Ini pesanan yang menunggak.
Kau tahu baret adalah contoh
dari pakaian wanita yang diadaptasi dari seragam tentara pria?
Contoh lain yang juga menarik adalah epolet.
Dia tidak berbohong. Menurutnya itu menarik.
Baiklah. Terserah.
Aku tak berlari naik turun ke jalan, hanya membeli baret untuk diriku.
Aku beli satu baret sebulan lalu
dan ini pesanan menunggak. Akhirnya datang, 'kan?
- Baik. - Astaga,
bisakah kau tak mencampuri urusanku?
Aneh.
Bagus, itu interaksi tak biasa.
Aku tidak yakin.
- Apa kalian berdebat? - Tidak.
Kau telah melakukan sesuatu menjengkelkan padanya.
Aku bingung.
Jika mau, periksa catatan harian interaksi sosialku...
dan melihat apa ada kesalahan yang kuabaikan.
- Silakan. - Kau berutang dua dolar lagi.
Harga daging babi moo shu naik.
Ini makin sulit untuk menjadi orang Yahudi yang buruk.
- Silakan, Penny. Udang saus lobster. - Terima kasih. Berapa ini?
Jangan khawatir. Aku traktir.
Tidak, sungguh, berapa?
Bebas. Sepuluh atau 11 dolar.
Yang mana, sepuluh atau 11?
Itu 14,50 dolar. Tapi tak masalah.
Bayar untuk yang berikutnya.
Apa?
Dia hanya penasaran jika dia mengenakan celana jin ketat
dan tank top, apa dia akan mendapat lo mein udang
secara gratis.
Apa maksudmu? Aku manfaatkan tubuhku untuk dapat makan malam?
Bahwa aku semacam pelacur makanan China?
Ya, Raj, apa maksudmu?
Dengar, Bung. Aku membayar semua pengeluaranku.
Aku tidak mengandalkan siapa pun.
- Dia kenapa? - Kandung kemihnya gugup
saat dia merasa tertekan.
Mirip seperti anak anjing.
Ini, Leonard.
Sepuluh, 11, 12, 14 dolar.
Harganya 14,50 dolar, tapi tak masalah.
Bagus. Makan malam sudah datang.
Ya dan aku sedang memakannya. Ini makanan pesan bawa.
- Baik. - Benar sekali.
Aku makan makanan sisa restoran selama empat hari
dan aku mau yang beda. Jadi, tuntutlah aku.
Maaf, Penny,
tapi itu adalah definisi dari gugatan sembrono.
Akan kubayar utangku secepat yang kubisa.
Beri aku lebih banyak waktu.
Kau meminjaminya uang?
Dia membutuhkan uang.
Kau tampak tertekan.
Jumlah uangnya tak cukup?
Aku bisa tambahkan.
Kau sangat menyukainya, bukan?
Ya.
Kau suka membuka kaleng ular kecilmu
dan memberi uang ke seorang gadis
yang tak bisa membayar tagihannya.
- Mau ke mana? - Pulang
ke tempat aku tak akan diinterogasi seperti penjahat.
Aku melupakan kue keberuntunganku.
Andai salah satu dari kalian berencana mencuri,
aku sudah memindahkan uangku dari kaleng ular.
Jika kekurangan uang,
selalu ada beberapa uang 50 sen di bokong Green Lantern.
- Hei. - Hei.
Sedang menginginkan pencahayaan?
Ya. Saat aku belum bayar tagihan, Departemen Air dan Energi
mengira aku akan menikmati suasananya.
Ya, mereka sangat perhatian dengan cara itu.
Aku pakai uang Sheldon untuk bayar uang sewa. Aku memiliki sisa 14 dolar.
Empat belas dolar?
Kembalikan ke sakumu
atau aku akan cari tempat lain untuk meletakkannya.
Kukembalikan ke sakuku.
Kau mengerti Sheldon tak terlalu peduli kapan kau membayar utang.
Itu sebenarnya salah satu dari beberapa keanehan
yang membuatmu tidak ingin membunuhnya.
Ya, itu bukan masalah utamaku.
Jadi, kau sedikit menunggak.
Semua orang menunggak.
Ya, aku tahu, hanya saja ini bukan rencanaku.
Seharusnya tidak seperti ini.
Apa rencananya?
Menjadi pelayan selama enam bulan, lalu menjadi bintang film.
- Ada rencana B? - Bintang televisi.
Mungkin tak seburuk yang kau pikirkan. Mari kita lihat.
Mungkin kita bisa menemukan beberapa penghematan.
Ini sesuatu.
Jika tidak ada listrik, kau tak perlu televisi kabel.
Aku hanya menyarankan.
Pengeluaran 170 dolar untuk kelas akting?
Aku tak bisa melepaskan kelas akting.
Aku adalah aktris profesional.
Kau punya pekerjaan akting dan dibayar?
Itu bukan definisi dari profesional.
Sebenarnya, itu... Mari kita lanjutkan.
Apa pengeluaran 1.800 dolar
untuk pengadilan tinggi Los Angeles?
- Itu bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Kedengarannya seolah kau ditilang karena mengebut 6.430 km per jam.
Kau ingat Kurt?
Mantan kekasihmu?
Ya.
Dia ditangkap karena mengencingi mobil polisi.
- Apa? - Dia sedang mabuk.
Aku berharap begitu.
Dia punya banyak tiket tilang
dan surat penangkapan, jadi, aku membayar dendanya.
Dia sudah kembalikan?
Belum, tapi nanti.
Itu didasarkan pada kelayakan kredit yang melekat
dari orang yang mabuk dan mengencingi mobil polisi?
Leonard, aku tak akan menelepon Kurt dan meminta uangku.
Lalu kau akan apa?
Entah, tapi aku mungkin harus tinggal di tempat yang lebih murah.
Tidak.
Kau tak ingin melakukannya.
Kenapa tidak?
Pindah adalah masalah besar.
Kau harus pergi ke supermarket, mengambil kotak-kotak,
dan jika mereka tidak bersih,
bukumu akan beraroma melon, lalu ini...
Cari saja rekan sekamar dan tinggal di sini?
Kau mengenal seseorang?
Aku yakin pria yang tinggal dengan Sheldon
tak akan keberatan pindah bersamamu.
Leonard, Sayang, jika kita mulai hidup bersama,
aku tak akan mampu menjauhkan tanganku darimu.
Sungguh?
Menurutmu kursus aktingku hanya membuang-buang uang.
Daging babi moo shu ini melubangi usus 12 jariku.
Imamat 11 ayat 3,
"Hanya binatang berkuku belah
dan yang memamah biak yang boleh kau makan."
Hei, apa aku mengejekmu dengan Bhagavad Gita
setiap kali kau makan Whopper terburu-buru?
Ada apa?
Kami dalam pencarian lewat Lembah Api untuk memperoleh mahkota suci.
Kau menginginkan Lembah Api? Ada di sini.
Kalian ingin melakukan pencarian sebenarnya?
Di luar? Aku baru membuat cokelat.
Ayo. Ini akan seru.
Apa itu?
Apa kalian ingat Kurt, mantan kekasih Penny?
Ya, itu dia.
Ternyata dia berutang banyak kepada Penny dan aku akan menagihnya.
Siapa yang ingin ikut?
Enam ganda.
Kalian sungguh membiarkanku pergi sendiri?
Bagus, aku mendapat pedang.
Aku membutuhkan bantuan.
Ini.
Kalian sulit dipercaya.
Kalian bermain simulasi petualangan,
tapi petualangan asli
di dunia nyata, kalian takut.
Leonard, kau tak ingat terakhir
kita mengunjungi orang ini dan kita pulang tanpa celana?
- Aku ingat. - Apa kau yakin?
Sebab penawaranmu mengindikasikan kau tak ingat.
Aku tak takut kepadanya.
Baik. Leonard menginginkan pertanyaan,
siapa setuju meninggalkan permainan
dan menghadapi mantan kekasih Penny yang disuntikkan steroid
dalam misi bunuh diri untuk mengambil uang darinya?
Sampaikan salam untuk Kurt dari kami.
Permisi.
Saat Frodo tinggalkan Shire untuk membawa cincin ke Mordor,
bukankah Samwise, Pippin, dan Merry ikut?
- Benar. - Lalu?
Mereka mengalami masa-masa sulit, Leonard.
Juga, tak seorang pun mencuri celana mereka.
Baiklah.
Nikmati permainan kecil kalian. Aku akan pergi sendiri.
Leonard, tunggu.
Ambillah jaket. Di luar sedikit hujan.
Kalian menjengkelkan.
Ayolah. Badannya sangat besar.
Baik. Semua mengerti rencananya?
Ya. Koothrappali akan mengompol, aku akan muntah,
Sheldon akan melarikan diri, dan kau akan mati.
Haruskah kita menyinkronkan arloji kita?
Kita berempat dan dia sendirian.
Artinya kemenangannya akan jauh lebih besar.
Penyanyi istana akan menulis lagu tentang dia.
Aku saja yang bicara.
Kalian berdiri di belakangku dan berusaha tampak tangguh.
Aku seharusnya kencing sebelum kita pergi.
Ya?
- Hai, Kurt. - Lenny, bukan?
Aku tak biasa dipanggil Lenny, tapi tak masalah.
Kau ingat Sheldon, Howard, dan Raj?
Tidak.
- Kau mau apa? - Kau tak mengingatku?
- Bagaimana bisa? - Sheldon, tunggu.
Aku mengingatnya.
Begini.
Penny sedang kesulitan keuangan dan uang yang kau pinjam darinya
akan sangat membantunya.
Dia mengirimmu untuk ini?
Tidak, dia terlalu sombong untuk meminta uangnya.
Aku merasa kau harus menghormati utangmu.
Benarkah?
"Merasa" adalah sebuah kata yang kuat.
Itu akan menjadi sikap yang baik darimu.
Dia akan dapatkan jika sudah saatnya.
Itu dia. Masalah terselesaikan.
Pencarian yang sukses.
Mari cari SPBU dengan kamar mandi yang bersih.
Tidak, masalah belum selesai.
Dia baru menolak kita.
Aku mengerti.
Dia tak ingat aku sebab terakhir bertemu,
aku mengenakan kostum Halloween.
- Leonard, mari kita pergi. - Tidak. Pergi jika mau.
- Aku akan menyelesaikannya. - Baiklah.
Kurasa secara teknis, itu adalah kesalahanku.
Aku takkan pergi tanpa uang Penny.
Apa yang terjadi kepada pendukungmu?
Aku tidak membutuhkan pendukung.
Aku memiliki hak di sisiku.
Aku mengenakan celana pendek kargo di dalam celanaku.
Selamat.
Kau gagal dapat uang tunai,
tapi kau mengamankan pengakuan formal utang.
AKU BERUTANG KEPADA PENNY $1.800 KURT
Mungkin kepalamu harus diserahkan kepada notaris.
Jika ada yang peduli, aku tetap harus kencing.
Hei.
- Sheldon ada? - Ya. Tunggu.
Sheldon!
Topi yang bagus.
Tidak. Ini adalah penampilan modis saat ini.
Mungkin, jika kau bekerja di kapal tuna.
- Halo, Penny. - Sheldon, ini uangmu.
Terima kasih banyak. Uangmu sangat membantu.
Sarkasme?
Bukan.
Sial. Aku tak bisa memahaminya.
Ini bukan urusanku, tapi dari mana asal uang itu?
Aku kurangi pengeluaran seperti katamu,
menambah beberapa jam pekerjaan di restoran,
tapi yang terpenting, tiba-tiba
Kurt datang dan membayar utangnya.
Benarkah?
Apa dia mengatakan alasannya?
Ya.
Katanya dia merasa bersalah dan ingin melakukan hal yang benar.
Itu saja?
Apa dia mengatakan alasan dia datang dengan pencerahan moral?
Tidak. Aku hanya merasa dia telah berubah.
Kami akan makan malam besok dan aku bisa pakai baret baruku.
Sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa.
Bagus, Leonard.
Pahlawan sejati tidak mencari pujian.
Hanya berjuang demi hak dan keadilan
karena itulah sifatnya.
Penny berkencan dengan mantan pacar berengseknya
dan sekarang ada tinta yang tak bisa dihapus di dahiku.
Itu lencana kehormatanmu,
itu luka seorang prajurit, jika kau mau.
Aku salah.
Penyanyi istana akan menulis lagu tentangmu.
Bagus.
Suatu hari ada pemuda pemberani Bernama Leonard
Dengan sikap yang kesal
Dia menghadapi raksasa menakutkan
Sementara Raj hanya ingin kencing
Diterjemahkan oleh: Ira Savitri